2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

Access Counter

カテゴリー

無料ブログはココログ

« Dungeonland|三人の勇者 Warrior・Rogue・Mageで面CLEARするACTION♪Co-opが楽しいかも♪ | トップページ | Humble Weekly Sale: Focus Home Interactive|Cities XL Platinum, Blood Bowl: Legendary Edition, Divinity II: Developer's Cut, R.A.W. Realms of Ancient War, Game of Thrones, Confrontation購入♪ »

2013年10月14日 (月)

Red Faction:Armageddon|バイナリエディタで編集!?日本語化 簡易図解入り

The Humble Nordic Games SALEで入手した9本のうちの一本、Red Faction:Armageddonは日本語化があるのですが、ちょっとした難関が・・・
え?バイナリエディタを使って編集するの?バイナリエディタなんて使ったこと無いのに・・・
Rf131014000
おまけに手順を踏んでも出来なかったり?諦めてシャットダウン、一時間くらいしてPCの電源入れたら日本語化が出来てました。(笑)
反映に時間かかるのかな?つっかえそうなポイントなどを解説しました。

--------------------------------------
1.
Steam\appcache\appinfo.vdfをバイナリエディタで開きます。
バイナリエディタはstirlingを使いました。
http://jp.downpanda.com/stirling-downloads.html

Rf131014003
このstirling、Defaultでは上書きMODEなので、挿入モードと切り替えられるようにします。
メニュー→設定→ツールバーから”上書き/挿入モード”を追加すると使いやすくなります。

Rf131014001
2.
red faction armageddon
で検索して
,polish の後に
,japanese
を追加
,polish,japanese..LaunchEULA.http(略)このような感じにします。

どうやらこれだけでは日本語化できないようで・・・

Rf131014002
3.
更に上記の編集終わった続き状態から検索をかけます。
baselanguages
↑を検索ここにも,polishの後に,Japanese追加、保存してバイナリエディタを終了。
Steamを再起動、プロパティ→言語タブから日本語が選択できるように・・・なっていたらラッキー♪

ただしボクの環境ではSteam再起動では変化無く、かなり何度もやり直したりしてもダメだったので、そのまま投げ出してPCをシャットダウン。夕飯後、PCを起ち上げSteam上のRed Faction:Armageddonを見てみると日本語が追加されていました♪
まぁ、やり方はあっていたんだなぁ、ということで結果オーライ。

FOV変更は下記からDLできます。
http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=25768476
Rf131014004
かなり広くなります。おススメですね。

--------------------------------------
このときのNordic Gamesで入手したのはSupreme Commander, Supreme Commander: Forged Alliance, The Guild 2, and Red Faction: Armageddonと追加分のPainkiller: Hell & Damnation, ArcaniA, Darksiders II, and SpellForce 2: Faith in Destiny合計9本のすごすぎるボリューム。
Supreme Commanderは2を所有して日本語化済みなので、わざわざ無印を入れてPlayは考えてしまいます。
今のところRed Faction:ArmageddonとPainkillerにDARKSIDERS2の三本をプレイする予定かな。それもいつになるやら。(笑)

« Dungeonland|三人の勇者 Warrior・Rogue・Mageで面CLEARするACTION♪Co-opが楽しいかも♪ | トップページ | Humble Weekly Sale: Focus Home Interactive|Cities XL Platinum, Blood Bowl: Legendary Edition, Divinity II: Developer's Cut, R.A.W. Realms of Ancient War, Game of Thrones, Confrontation購入♪ »

Red Faction:Armageddon」カテゴリの記事

コメント

大変助かりました、本当にありがとうございます。
ブログの更新、気長に待ってます。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« Dungeonland|三人の勇者 Warrior・Rogue・Mageで面CLEARするACTION♪Co-opが楽しいかも♪ | トップページ | Humble Weekly Sale: Focus Home Interactive|Cities XL Platinum, Blood Bowl: Legendary Edition, Divinity II: Developer's Cut, R.A.W. Realms of Ancient War, Game of Thrones, Confrontation購入♪ »