2014年11月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

Access Counter

カテゴリー

無料ブログはココログ

« UFO:Aftermath:001:MILITARY基地DENVER勢力圏下からMission開始 Red・Orange・Yellow・GreenのUFO戦隊 | トップページ | Dead Space:001:USG石村に到着したIsaac一行 [ご到着をお待ちしておりました♪ by ALIEN Necromorph] »

2012年6月 6日 (水)

Origin:一周年記念SALE 1:Dead Space 日本語化 図解入り

Dd120606001
Dead Spaceを日本語化してPLAYしたい。Amazonなどのレビューを見てそう思っていたのですが、Steam版だとNO DVD仕様の実行ファイルが必要とのことなので、ネットで探したのですが、Dead Space2のは入手できてもDead Spaceはついに入手できず。そのため今まで敬遠してきたのですが、プレイヤーには新たにOriginで購入するという選択肢が増えています。

「もし、ダメでも・・・英語でPLAYしようかな」
最近1C Complete Packで英語PLAYが慣れてきているプレイヤー、ダメもとで一周年記念で半額¥390のDead Spaceを購入し日本語化を試してみると・・・

日本語化にも二種類の方法があって、結論から言うとビックリするほど簡単にできました。WIKIだと、あっちからこのファイル、こっちからこのファイル、このディレクトリィにこのファイルをコピーする、とかややこしいのですが、もうひとつの方法はダウンロードするファイルはひとつ、日本語化も全部コピーするだけ♪という信じられないようなお手軽さ、あまりの簡単さに「たぶん、無理だろうな。ダメだったらWIKIのほうを試して」と半ばあきらめムードで起動すると・・・
Dd120606002
は?本当にできたの?(失礼!(笑))さらに漢字バージョン(Launcher石村.xml)も同梱してあるので好きなほうをリネームして使用できます。拍子抜けするほど簡単なDead Spaceの日本語化、Origin版ならでは!なのでSALE期間中(6/15迄)にご検討中の方はどうぞ♪

※ちなみにDead Space3も、もうすぐRELEASEなんですね♪

////////////////////////////////////////
Dead Space 日本語化 WIKI
http://www1.atwiki.jp/deadspace/pages/101.html#id_0521c5d1

引用:
.NET Framework 3.5 SP1とVisual C++2005 SP1をインストールしておく。
Dead Space アップローダーからXP32bit版ローダーをダウンロードし、
同じくアップローダに上がっている最新版のLauncher.xmlもダウンロードする。
ローダーファイルの「Win XP」フォルダ内に入っているLauncher.exeとHA_DeadSpace.dll、
最新版のLauncher.xmlをDead Spaceをインストールした(Dead Space.exeがある)フォルダに直に入れる。
「Win XP」フォルダのままでコピーしない。
次に64bit版ローダーをダウンロードし、Launcher.exeを上書き。
後はLauncher.exeを実行。

えっと・・・ちとややこしいので実際にファイルを入手しつつ実行したほうが良いでしょうね。
正直、苦戦しそうな予感でした。
--------------------------------------
変わってこちらはチキンが採用させていただいたDead Space日本語化
http://www.geocities.jp/bcc2528/mod/DS.html

引用:
英語版デッドスペースでメニュー、字幕、ホログラム文字すべての記述を日本語化するMOD。
解凍して出てきたファイルを全てDead Spaceをインストールしたフォルダに入れ、
32bitOS使用者はLauncher32.exe、64bitOS使用者はLauncher64.exeを実行して下さい。
翻訳文は更新されており、アップローダーから最新版をダウンロードして、
中のLauncher.xmlを上書きして下さい。

えっと、解凍して出てきたファイル、全部INSTALLフォルダに入れればよいの?では、実際に。

1.上記サイトから日本語化ファイルをダウンロードします。
(最新版のLauncher.xmlが必要ならこちらもDL。チキンはとりあえず見送り。)

2.ファイルを解凍すると下記のように。
Dd120606003

3.Dead SpaceをINSTALLしたディレクトリィを開きます。
Origin版だと下記になります。
C:\Program Files (x86)\Origin Games\Dead Space
Dd120606004

4.解凍したファイル、全部、ここにコピー。(笑)
あ、readmeや補足のテキストファイルは別にいいですよ。(笑)

5.32bitの方はLauncher32.exeから、64bitの方はLauncher64.exeから起動。
(もちろん、Origin Managerから起動するともとの英語版で起動します。)

6.日本語化成功♪
Dd120606005
実際PLAYしていって日本語訳の新しいLauncher.xmlが必要と感じたら差し替えればよいかと。
いやはや、こんなに簡単だったなんて。あらためて有志の方々、ありがとうございます。

さて、プレイヤーはちょっと画策していることがあって・・・(笑)
今月6/15までのOriginの一周年記念SALEの件ですが、思い切ってドバッと購入しちゃおうかなぁ、と、思ったりしているのですよ。
Dd120606006
Dead Space2、それとCRISIS、バトルフィールド2、全部¥740なんですね、一本。
EAのクォリティってすごく高いし、いっそこの機会に・・・
積みを増やしてどうなの?という自問自答と罪悪感でイマイチ踏み切れないプレイヤーですが、きっと近日、追加しちゃうことでしょう。(笑)

////////////////////////////////////////
Steam & GamersGate & Origin & 輸入盤購入 & ローカライズ版購入での散在記録です。
■2011/12

・2011/12/25:The Elder Scrolls V:Skyrim:$40.19:\3,134
・2011/12/25:Borderlands:$4.99:¥382
・2011/12/26:Bastion:$5.9:\460
・2011/12/28:King's Bounty: Armored Princess + Crossworlds:$14.99:\1,169
・2012/12/31:Left 4 Dead Bundle:$7.49:\582
----------------------------
2011/12 合計:\5,727
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
■2012/01
・2012/01/01:Sid Meier's Civilization® V::Game of the Year:$20.39:\1,590
・2012/01/07:Post Apocalyptic Mayhem + DLC:$2.98:\232
・2012/01/25:Titan Quest : Immortal Throne:$4.99:\389
----------------------------
2012/01 合計:\2,211
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
■2012/02
・2012/02/01:Glowfish:$2.49:\189
・2012/02/10:Plants vs. Zombies GOTY Edition:$2:\155
・2012/02/14:GamersGate:Mechanic Infantry:$2.99:\240
・2012/02/15:Killing Floor Bundle:Complete Pack:$4.06:\317
・2012/02/17:Magicka Collection:$6.24:\493
・2012/02/24:Serious Sam 3: BFE Deluxe:$17.00=\1,370
----------------------------
2012/02 合計:\2,764
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
■2012/03
・2012/03/11:BioShock & BioShock2 $4.99=\411×2=\822
・2012/03/14:Orcs Must Die!+DLC2本:$5.35=\446
・2012/03/22:Portal Bundle:$12.49=\1,040
・2012/03/25:Lara Croft and the Guardian of Light:$3.74=\308
----------------------------
2012/03 合計:\2,616
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
■2012/04
・2012/04/01:Last Remnant:\1,180
・2012/04/12:GamersGate:1C Complete Pack:$20.92=¥1,732
・2012/04/22:レイン:コンフリクト オブ ネイションズ \2,480+\340=¥2,820
・Disciples III 日本語版:本体:\2,980+\98 送料:\700 合計:\3,778
----------------------------
2012/04 合計:\9,510
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
■2012/05
・2012/05/14:SHIFT 2:UNLEASHED:\740
・2012/05/22:Superstars V8 Next Challenge:$4.49=\366
・2012/05/22:WRC FIA World Rally Championship:$4.49=\366
・2012/05/22:SBK X:$4.49=\366
(GamersGateは実際のレートより若干多く請求が来るような?実際より+\30で請求来ましたので計算式も+\30にして訂正してます。)
・Alice:Madness Returns:$9.99=\794
---------------------------
2012/05 合計:\2,266
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
■2012/06
・Gatling Gears:\390
・Need for Speed Hot Pursuit:\740
・Alien Breed™ Trilogy:$5.74=¥448
・iBomber Bundle:$3.99=\312
・Dead Space:\390
--------------------------------------
2012/06 合計:\2,592
--------------------------------------
Steam & GamersGate & 輸入盤 &ローカライズ版購入 累計:
\5,727+\2,211+\2,764+\2,616+\9,510+\2,266+\2,592=\27,374

--------------------------------------

★所有GAMEカテゴリー分け
--------------------------------------
●非Steam
・Mechanic Infantry

 何度も死んで身体で覚える脱出系
・Super Street Fighter IV:Arcade Edition
 MODも充実な格闘アクション 波動拳・昇龍拳って聞いたことあるでしょ?
・Sacred 2:Ice & Blood 日本語版
 当Blogのメイン・・・でしたが・・・
・Reign:Conflict of Nations 日本語版
 歴史STRATEGY 戦闘はしょぼいですが、舞台が史実に沿っていてプレイしやすい
・Disciples III 日本語版
 King's Bounty系のStrategy ハイレゾの極みグラフィックは美しいけど何故か評価は低め
・Superstars V8 Racing
 市販者ベースのRACE・・・間違いで入手
・WRC FIA World Rally Championship
 FIA公認ラリーRACE
・SBK X Superbike World Championship
 量産車ベースのオートバイによる世界選手権「スーパーバイク世界選手権(SBK)」

●Origin
・SHIFT 2:UNLEASHED

 初めての本格RACE GAMEに大満足
・Need for Speed Hot Pursuit
 公道ぶっとびRacing!
・Gatling Gears
 ツインスティックシューティング
・Dead Space
 名作Space Horror FPS

●1C Complete Pack(GamersGate)
・A Farewell to Dragons

 バルダーズゲート風Gパン&蒸気機関車RPG
・Real Warfare 2:Northern Crusades
 中世STRATEGY フィールドを自由に移動して、戦闘は迫力の大部隊同士の大規模戦闘が魅力
・Men of War
 戦争STRATEGY 日本語化 可能
・Men of War:Assault Squad
 戦争STRATEGY 日本語化 可能
・Men of War:Red Tide
 戦争STRATEGY 日本語化 可能
・Theatre of War 2:Africa 1943
 Men of War系の戦争STRATEGY こちらはちょっとマイナー戦線 日本語化 可能
・UFO:Aftermath
 RTSっぽいターンベースストラテジ 一作目
・UFO:Aftershock
 RTSっぽいターンベースストラテジ 二作目
・UFO:Afterlight
 SF STRATEGY 三作目 日本語化 可能
・Star Wolves
 宇宙の傭兵たちのナイスな活躍?RPG+STRATEGYっぽい内容
・Space Rangers 2 Reboot
 RPG+STRATEGYっぽい内容
・Off-Road Drive
 オフロードRACE
・Death Track: Resurrection
 Post Apocalyptic Mayhem系RACE
・Hard Truck Apocalypse
 トラックアクションRPG
・NecroVisoN
 第一次世界大戦を背景にしたゾンビ形?FPS 日本語化 可能
・Dusk-12
 クソゲーとダメゲーを交互に体感できるC級FPS
・You Are Empty
 スターリン時代のロシアンFPS 日本語化 可能
・Alien Shooter/Alien Shooter Vengeance/Zombie Shooter/Theseus - Return of the Hero
 どれか一本PLAYすれば満足なツインスティック系シューティング
--------------------------------------
●Steam
ACTION GAME
・Alice:Madness Returns

 独特の世界観と音楽など作りこまれた世界観が魅力 日本語OK
・Alien Breed:Impact
 ツインスティックアクションの一作目 日本語OK
・Alien Breed:Impact
 ツインスティックアクションの二作目 日本語OK
・Alien Breed 3:Descent
 ツインスティックアクションの完結編 日本語OK
・Bastion
 美しい2D系アクションが好感 日本語化 追加
・Glowfish
 美しい海洋アクション 可愛い主人公が秀逸
・Lara Croft and the Guardian of Light
 実に動きが緻密な2D系アクション トゥムーレイダーシリーズ 未プレイ 日本語化 可能
・Portal
 脱出系パズルアクション。最初の10面くらいまでは極上の出来です 日本語OK
・Portal2
 続編。未プレイ 日本語OK
・Post Apocalyptic Mayhem
 近未来系世紀末レース 日本語OK
--------------------------------------
ACTION RPG
・The Elder Scrolls V:Skyrim
 すごい人気のRPG MODが充実しすぎ!起動できないことでも有名
・Magicka Collection
 意外に新しくて面白い2D系アクション 日本語化 可能
・Titan Quest : Immortal Throne
 Hack and Slashの有名タイトル 未プレイ 日本語化 可能
--------------------------------------
FPS : FIRST PERSON SHOOTER
・BioShock

 ダークな雰囲気のFPS 未プレイ 日本語化 可能
・BioShock2
 続編。未プレイ 日本語化 可能
・Borderlands
 SF FPS 日本語化 可能
・Killing Floor
ゾンビ系FPS WAVEで襲ってくるスペシメン 日本語化 可能
・Killing Floor Mod:Defence Alliance 2
 DLC?未プレイ
・Left 4 Dead
 ゾンビ系脱出FPS?未プレイ 日本語OK
・Left 4 Dead2
 続編。今でも売れ続けていますね 未プレイ 日本語OK
・Serious Sam 3:BFE
 SF現代FPS エイリアンとの死闘 未プレイ 日本語化可能
・Serious Sam Classic:First Encounter
 Serious Sam シリーズの記念すべき一作目 正直今となっては?
・Serious Sam Classic:Second Encounter
 続編。未プレイ
--------------------------------------
STRATEGY
・King's Bounty:Crossworlds

 Might and Magic Heroes VIと同じ系 日本語化 可能
・Orcs Must Die!
 タワーデフェンス 自分で撃つこともできる3DSTRATEGY お勧めの一本です!日本語OK
・Plants vs. Zombies GOTY Edition
 ゆるゆるデフェンスなTD。ipod/iphoneで所有しているのにPCでも買い足し
・Last Remnant
 パッケージ購入Steam登録。集団戦闘のRPG 日本語OK
・Sid Meier's Civilization® V : Game of the Year
 史実に沿わないランダム地形はちょっと・・・日本語OK
・iBomber Bundle / iBomber Defense / iBomber Defense Pacific
 ヨーロッパ、太平洋戦争を題材にしたTower Defense
--------------------------------------

« UFO:Aftermath:001:MILITARY基地DENVER勢力圏下からMission開始 Red・Orange・Yellow・GreenのUFO戦隊 | トップページ | Dead Space:001:USG石村に到着したIsaac一行 [ご到着をお待ちしておりました♪ by ALIEN Necromorph] »

04.Origin」カテゴリの記事

EA|Dead Space | Dead Space2」カテゴリの記事

コメント

参考になりました

こんにちわ♪お役に立てて何よりです。
日本語化を実現してくれた有志の方々に感謝ですね♪

この解説の御陰でやっと日本語化出来ました!
ありがとうございます!

おめでとうございます♪
WIKIと他のやり方となぜか二種類ありますから迷いますが、簡単に超したことはありません。
本当に簡単は助かりますね♪
プレイを楽しんで下さい♪

別のページの日本語化を試した所中国語になって焦りましたw
ここを見て試したらちゃんと日本語化出来ました。
ありがとうございます。

こんばんわ♪
自分もWIKIとかあまりに難しくて頭に入ってこなかったですが、ご紹介した方法は超簡単で助かりました。(笑)
方法も場所によって様々ですけど、簡単が何よりですね♪

Win7環境なんですがLauncherが起動せずにエラーが出るんですが、原因解る方いませんか?

おはようございます。
試してみましたが、このページの方法であれば必ず起動できます。
OSは32と64があります。どちらも試したかとは思いますが、どうしても出来ないのであれば、一度Dead Islandを入れなおして、初めから試してみてください。

Originのゲームのインストールフォルダが影響するようですね
特に1はオリジンクライアント直下にゲームフォルダをつくってしまうと
起動すらしません。2のほうが問題ありませんが。
いろいろ1のほうが細かい制限があるのでインストールしなおしよりも
そういう一見なんの問題もなさそうな原因をうたがったほうが逆に近道かも。
ある意味裏技で起動させてるようなものなので、正規であたりまえのことも
できないのはアル程度しかたがない。

おはようございます。
お返事がないということは自己解決できたようですね。
上の方、ご回答にご協力いただきありがとうございました。

自分もLauncherが起動しません。
オリジンクライアント直下にゲームフォルダを作ると起動しないいうことですが、
program files(×86)のorigin gamesの中にデッドスペースがあると起動しないとういことなのでしょうか?
解決策を教えてください。
私のはoriginのダウンロード版です。

おはようございます♪
まず直下でも私を含め多くの方が大丈夫であるという書き込みが多いです。ご質問される場合は最低でもお使いの環境をお書き込み下さい。そうすると他の方含めて参考意見が出てくると思いますよ。

■お使いのOS:
■CPU:

私の環境はWindows7でC:\Program Files (x86)\Origin Games\Dead Spaceにインストール後、Fドライブに全て移動しても問題なく起動できています。
origin直下にインストールすると起動しないという参考意見もありますから、一度そちらも試してみてくださいね。

すいません。環境を書き忘れていました。
OS:Windows7 64ビット
CPU:intel COREi7
です。
このページの方法を試してみたのですが、
Launcher64を起動しようとすると、停止してしまいます。
試しにcドライブに入れてもダメでした。
解決方法はあるのでしょうか?


こんばんわ♪
私と同じ環境ですねぇ。グラフィックボードが関係したりするのでしょうか。

ともあれ起動テストをしてみると起動EXEからだと英語版で起動、Launcher64.exeからだと日本語化されて起動出来ます。
よくあることなのですが・・・日本語化する前に必ず一度は起動していますでしょうか?
(関係ないかもですが、小さなことが原因になることもありえますので)
普通のDead Space.exeから英語版は起動できますか?

英語版は起動できるんですよね・・・・
Lancher64exeから起動しようとすると、動作が停止しましたと表示されてしまいます。
グラフィックボードは:GEFORCE GT 650M・2GB
です。

 

こんばんわ。
なるほど、ちなみに私のグラボはGeForce GT 540Mです。相性の問題があるかもしれませんね。
前の方もおっしゃっているように無理やり起動させている部分もありますので、残念ながらここに掲載した方法での起動は難しいのかもしれません。

ですので、複雑な方法になりますが、
Dead Space 日本語化 WIKI
http://www1.atwiki.jp/deadspace/pages/101.html#id_0521c5d1

こちらの方法で試していただいた方がよろしいかと思います。
すみません、お役に立てませんで。

やっぱダメでした泣
我慢できずにもうクリアしちゃったので、早速2を買ってしまいました^^
そしてたくさんの情報ありがとうございました!参考になりました!
しかしながら早速2が起動しないというアクシデントが発生しているので、
がんばります^^

おはようございます。
あらら、CLEARしちゃいましたか!(笑)
私などは日本語化するだけで安心して詰んでしまっているので・・・
最近ではLara Croft and the Guardian of Lightが同じように日本語化すると起動できないトラブルが出たのですが、自然解消しました。(笑)
いろいろありますねぇ。
ちなみに私のPCはVAIO NOTE Fです。ご参考になればと思いますが・・・

ともあれ2もがんばってくださいね!

自分も上と同じくエラーが出て起動しませんでした。
ですが、システム設定のデータ実行防止にDead Space.exeを追加したところ
問題なく起動するようになりました。他の方にも有効な方法か、わかりませんが。
一応、情報提供させていただきます。

情報提供、有難うございます!
自分はすんなり起動できている派なので、良く分かりませんが、システム設定のデータ実行防止の操作手順など詳しくご解説していただくと、より多くの方のお役に立てるかもしれません。
どちらにせよ、有益な情報提供を有難うございました!

また、遊びに来てくださいね^^

すみません、上記の方法でprogram files(x86) origin deadspaceに導入したのですが、os64bitと同じLauncher64から起動し、ゲームを始められるのですが日本語にまったくなりません。wikiの方法もためしても駄目なのでこちらの方法を使用したのですが・・・オリジンの無料配布でてにいれたデッドスペースです。もしかしたら無料版は何か制約でもあるのですか。

http://laineema.gger.jp/archives/4562888.html こちらの日本語化方法を試したらすんなり成功しました!もしかしたらそれぞれある、方法に相性があるのかもしれませんね・・・

↑私もそのやり方で日本語化に成功しました

おはようございます。
なるほど、こんなやり方もでていたのですね。
このように書き込んでくださると、他の方法を試せるようになるので有益ですね。
皆様、有難うございました。

DEAD SPACEをインストールしたファイルにダウンロードしたものを全部ぶち込んでランチャーから起動する・・・。これを2度も繰り返しても英語のままです。なにが悪いんでしょうか?

おはようございます。
どうやらこのページの方法で出来ないこともあるようなので、上の方がお知らせしてくださった下記のやり方を試してみてください。
http://laineema.gger.jp/archives/4562888.html

デッドスペース1の日本語化をこの方法で試みたのですが、フォルダ内をOrigin Gameのデッドスペース1をコピーしてチキンランチャーで起動してみたのですが、日本語化しませんでした( ;∀;) 
どうしたらいいですか?
ちなみにゲーム自体は問題なく起動します。

連投すいません。

上記で他のやり方を記載していましたので、そちらで試してみます(><)

こんばんわ。
現在は下記のサイトのやり方が主流のようです。
http://laineema.gger.jp/archives/4562888.html
お手数ですが、こちらで試してみてください。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1617900/45556638

この記事へのトラックバック一覧です: Origin:一周年記念SALE 1:Dead Space 日本語化 図解入り:

« UFO:Aftermath:001:MILITARY基地DENVER勢力圏下からMission開始 Red・Orange・Yellow・GreenのUFO戦隊 | トップページ | Dead Space:001:USG石村に到着したIsaac一行 [ご到着をお待ちしておりました♪ by ALIEN Necromorph] »