2021年4月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

Access Counter

カテゴリー

無料ブログはココログ

« Steam:ルセッティア ~アイテム屋のはじめ方~セール | トップページ | Steam:Defense Grid: The Awakening DEMOとタワーデフェンスのOrcs Must Die!がセール! »

2012年3月12日 (月)

BioShoc:001:Steam BioShock & BioShock2セール!BioShock日本語化 図解入り

BioShockとBioShock2が-75%のセールになっていますが、今日現在1ドル82.5円と、ドルがちょっと盛り返してきてますので、今購入すると少しだけ割高になってしまいます。(微々たるものですが)

Bioshock_20120311_205726137
$4.99=\411になります。1と2購入すると\822に。どうせだったら2本まとめて購入して、さらに日本語化も行っちゃいましょう。

Bioshock2_20120311_222516129_2
レビューを見てみると名作の誉れ高い?作品なのでセールを待っていました。

今回はプレイより何より二本を日本語化することを最優先にしてSSを織り交ぜて解説します。

////////////////////////////////////////
■Borderlandsのセールに関して
BorderlandsもセールになっていたのですけどDLC4本パックと、そのDLC4本セットになったBorderlands GOTYが同じ価格だったので、本体だけを買った意味がなくなってしまうので、結局見送りました。
気を取り直して・・・BioShockは二作購入したのですし、今回は日本語化からご紹介します。
////////////////////////////////////////
BioShockの日本語化
まずはBioShockの日本語化です。特に難しいものはないのですが、ダウンロード先がリンク切れになっていたりしますのでご注意です。

1.
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\bioshock\Content\FlashMoviesのファイルをバックアップしておきます。

2.
DLして解凍したふ日本語化ファイルをBioShockに上書きコピーします。これで終了。


Bioshock_20120311_205802174
3.
オプションからDialog SubtitlesとArt SubtitlesをOnに変更します。


BioShockは簡単ですね。しかし日本語化MOD+というセットになったファイルががことごとくリンク切れになっています。
なので http://bioshockjp.bbs.fc2.com/ ここからセットになっている日本語化MOD+をDLしてください。




Bioshock_20120311_210003318 Bioshock_20120311_210220454
おお、のっけからすごいグラフィック!飛行機の事故だったのでしょうか、ゆっくりと機体が沈んでいく修羅の海を泳いで岸に着きます。

Bioshock_20120311_210321165
日本語で説明などが出ます。

Bioshock_20120311_210049732
BioShockはそのままでXbox360コントローラーが使えます。

////////////////////////////////////////
BioShock2の日本語化
詳細は日本語化WIKIにて。
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?BIOSHOCK2

はじめる前に一度起動してWindows Liveに正しく登録してからが吉です。なぜなら登録しないと最新のバージョン1.5にならないからです。
159
最初に認証をクリアして。

Bioshock2_20120311_221215666
GAME内でWindows Liveに登録を完了します。
それから日本語化をはじめましょう。

 
1.
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\bioshock 2\SP\Content\Systemフォルダに有るLanguage.ini内の"Language=int"を"Language=jpn"に変更します。

160 161
2.
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\BioShock 2\SP\Content\Sounds_Windows
ここにある Bio2_DX_ から始まるファイルのとLocalizedPrefixMap.pmpの先頭に jpn_ をつけてリネームします。

3.
次にC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\BioShock 2\SP\Builds\Binariesに、DLした日本語化キットのINTにあるファイルをコピー。

4.
次にC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\BioShock 2\SP\Content\FlashMoviesにDLした日本語化キットのFlashMovies_110703にあるファイルをコピー。

ここで第一版のインストールが完了します。試しに起動します。
Bioshock2_20120311_222516129_2
成功です。タイトルから日本語になりました。

Bioshock2_20120311_222608750
DLCもあるんですね!知らなかった。そのうちDLしてみようかな。って、試してみたらWindows Liveにエラーが発生してできませんでした。(笑)

ちなみに第一版を当ててからさらに第2、第3とあります。

第2暫定版(差分テキスト 2011/08/24)
2011年8月24日 差分のみ、DLC「Protecter Trial」に暫定対応しているそうです。わー、せっかく対応してくれているのにねぇ。DLできないんですよ。

第3暫定版(差分テキスト 2011/10/01)
2011年10月1日迄に更新されたテキストを反映しています。

Bioshock2_20120311_224336942
ということで、第3まで適用させて最新にしておきましょうか。
設定画面やタイトルまで日本語化されます。プレイが楽しみですね。

BioShock2はXbox360コントローラーに対応してません。なのでJoy Tokeyでキー割付をしないといけませんが、本格的にプレイするのはずっと先ですね。
////////////////////////////////////////
BioShockの紹介:Amazon.jpより
海外で高い評価を受けているアクション・シューター。綿密に作り込まれた世界観とストーリー、リアルを追求した美麗なグラフィックが大きな特徴。銃火器だけでなく、さまざまな特殊能力が使用でき、武器と特殊能力を組み合わせてバリエーション豊かな攻撃が可能。舞台となるのは海底に存在する都市ラプチャー。研究者により発見された遺伝物質アダムを巡り繰り広げられた研究開発闘争により、人々は自我を破壊され、ラプチャーは壊滅することになった。偶然にもラプチャーに迷い込むことになった主人公のジャックは、ラプチャーの生存者であるアトラスと名乗る人物の指示に従いながら、崩壊したラプチャーの内部とその経路を知ることになる。ラプチャーには、元人間でありながら自我破壊され、モンスターさながらの容姿となりはてたスパイサー、そしてラプチャー内の死体から注射器のようなもので何かを集めて回るリトル・シスター、そして彼女を守る守護神的存在ビッグ・ダディーが存在する。彼らの正体、そして彼らの目的は、ゲームの進行と共に明らかになる。

●武器と特殊能力を駆使し、多彩な攻撃が可能
ピストルやショットガンなど銃火器だけでなく、電撃や炎を操る能力など、多種多様な特殊能力を使っての攻撃が可能。武器と特殊能力を組み合わせての攻撃も可能で、敵AIの行動に対応し自由自在に攻撃を繰り出すこともできる。

日本語版パッケージの「バイオショック」は音声も完全日本語化!
未知の世界であるラプチャーでの冒険は、音声での指示が非常に重要な要素となる。今作はアクション・シューターでありながら、そのストーリー性からテキスト情報は膨大な量にのぼり、それは戦闘中も同様となる。今回、音声を完全日本語吹き替えにすることにより、ユーザーのプレイをアシストする。
これなら納得して日本語版を購入できますね。
////////////////////////////////////////
Steam & GamersGateでの散在記録です。
■2011/12

・The Elder Scrolls V:Skyrim:$40.19:\3,134
・Borderlands:$4.99:¥382
・Bastion:$5.9:\460
・King's Bounty: Armored Princess + Crossworlds:$14.99:\1,169
・Left 4 Dead Bundle:$7.49:\582
----------------------------
合計:\5,727

■2012/01
・Sid Meier's Civilization® V::Game of the Year:$20.39:\1,590
・Post Apocalyptic Mayhem + DLC:$2.98:\232
----------------------------
合計:\1,822
------------------

■2012/01/25
・Titan Quest : Immortal Throne:$4.99:\389

■2012/02/01
・Glowfish:$2.49:\189

■2012/02/10
・Plants vs. Zombies GOTY Edition:$2:\155
6.24

■2012/02/14
・GamersGate:Mechanic Infantry:$2.99:\240

■2012/02/15
・Killing Floor Bundle:Complete Pack:$4.06:\317

■2012/02/17
・Magicka Collection:$6.24:\493

■2012/02/24
・Serious Sam 3: BFE Deluxe:$17.00=\1,369.86(\1,370くらい?)

■2012/03/11
・BioShock & BioShock2 $4.99=\411×2=\822
---------------------------
Steam & GamersGate 累計:
\5,727+\1,822+\389+\189+\155=\8,282+\240=\8,522+\317=\8,839+\493=\9,332+\1,370=\10,702+\822=\11,524

もう一万円突破してしまったというべきか、これだけ買ってまだ一万ちょっとというべきか・・・それが問題だ・・・(笑)

« Steam:ルセッティア ~アイテム屋のはじめ方~セール | トップページ | Steam:Defense Grid: The Awakening DEMOとタワーデフェンスのOrcs Must Die!がセール! »

02.Steam」カテゴリの記事

2K|BioShock」カテゴリの記事

2K|BioShock2」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック

« Steam:ルセッティア ~アイテム屋のはじめ方~セール | トップページ | Steam:Defense Grid: The Awakening DEMOとタワーデフェンスのOrcs Must Die!がセール! »