2021年4月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

Access Counter

カテゴリー

無料ブログはココログ

« Portal コンソール起動設定とLEVEL18:SQUARE ENIX Lara Croft and the Guardian of Light -75%セール:祝 Bastion 日本語化 | トップページ | Portal カスタムマップとLEVEL19 »

2012年3月25日 (日)

Lara Croft and the Guardian of Light 日本語化 簡易図解入り

ようやくにDLが終わって起動テストしてバージョンも日本語化に必要な1.03であることを確認。

Lcgol_20120325_200736429
バージョンは右下に出ます。

元々は日本語がGAMEに内包されているようで、音声や字幕も高いレベルで日本語化されているそうな上、やり方も簡単な部類に入ると思います。

下記サイトから日本語化ファイルをDLしてください。
http://l10n.clan.vc/up/src/ja0136.zip.html

解凍したら準備完了、日本語化を行いましょう。

DLしたファイルを解凍すると同根READMEに書いてありますが手順です。
(いつもながら日本語化を提供していただいている有志の方々に感謝です)

1.
まずLara Croft and the Guardian of Lightを起動してバージョンがいくつなのか確かめてください。バージョン v1.03であることを確認したらいったん終了します。
Lara Croft and the Guardian of Lightがインストールされたディレクトリィを開きます。
Windows7なら「C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\lara croft and the guardian of light」
(人によってインストールされる場所が違うかもしれません。)

2.
適当なフォルダを作成して、オリジナルの”patch.001”と”lcgol.exe”のバックアップを取っておきましょう。

3.
バックアップしたら”lcgol.exe”を”lcgo2.exe”にリネーム、続いて解凍した日本語化ファイルの”patch.001”を上書き、”lcgolStart.exe”を”lcgol.exe”にリネームしてコピーして完了です。

164
完了するとLara Croft and the Guardian of Lightがインストールされたディレクトリィはこのようなファイル構成になるはず。

Lcgo2_20120325_201146050
起動してみると日本語化されています。

Lcgo2_20120325_201205064 Lcgo2_20120325_201223510
おや?どうやらひとつ無料のDLCが同梱されていて、キャラクターを変えてプレイできるようですね。

そのうち、プレイしてみましょう。(ってやらないのかい!(笑))

« Portal コンソール起動設定とLEVEL18:SQUARE ENIX Lara Croft and the Guardian of Light -75%セール:祝 Bastion 日本語化 | トップページ | Portal カスタムマップとLEVEL19 »

Lara Croft and the Guardian of Light」カテゴリの記事

コメント

始めまして。
日本語化についてお聞きしたいのですが
同じ手順で何度試しても日本語化出来ません。(起動前にエラーが出ます)
バージョンは1.03でリネーム名も間違いありません。
何か改善方法があれば教えて頂けますか?
宜しくお願いします。

嫌な予感がして試してみました。
案の定ですね、私も日本語化すると起動できませんでした><
L.A. Noireのように古いファイルに全部差し替えてもダメです。
つまりlcgol.exeの仕様が変わってしまい、日本語化したファイルでは起動できないようにされてしまったようですね。
諦めて英語でプレイするしかなさそうです。

返信有難うございます。
やはり駄目でしたか・・・
諦めて英語のまま進めてみたいと思います。

こんばんわ♪
そうですね、今のところ、あの日本語化を指定するlcgol.exeを作ってくれた方の目に止まって、作り直してくれるのを待つしか手はなさそうです。丁寧な日本語化はコンシューマ用でしょうけど、PC用にも解禁して欲しいですね。

なぜか、出来るようになっていますね。なぜ?
lcgol.exeからでもlcgo2.exeからでも起動可能で、どちらでも日本語化されています。
なぜ一時期出来なかったかは謎ですがとりあえずSteamで日本語PLAY可能ですので、お試しください^^

追記:
一応、新たにDLし直して日本語化したら成功しました。
新たしいファイルと置き換わったのかは分かりませんが、とりあえず古いファイルで日本語化されない場合は新たにDLし直してリトライしてみてください。

はじめまして。

このブログのやり方で日本語化を試してみたのですが、うまくいかなくって半分あきらめてたんですが、
最後にバイナリをいじってみたら、うまく日本語化ができました。

 もしローダープログラムがうまくいかない人がいたら、バイナリをさわったらうまくいくかもしれません。

パッチの説明書のバイナリは042EADってのは無くて、042EA0で次の042EE7も無くって042EE0だったと思います。334DA0はあってました。

ふぁいんさま、カキコありがとうございます^^

バイナリ・・・いじられたのですか?私はそんなのとってもできっこありません><
どうも新しい日本語化ファイルをDLして適用させると日本語化できるので、もしかしてふぁいんさんのように直してアップしてくれているのかもしれません。
現在は日本語化ファイルを適用させると無事に日本語化できています^^

はじめまして。
ブログを参考に日本語化を試しましたが起動時にエラーになります。
皆さんの書込みを参考に新しくDLしてもバイナリを見ても結果は変わりません。
バージョンも1.03で間違いないのですがアップデートがあったらしくそれで日本語化を潰されたのかもしれません。
3月7日現在の結果ですが、皆さんはどうでしょうか?

こんにちわ♪
私も同様な症状になりました。諦めて新たにファイルをDLしたら出来るようになったのですが、ファイルの作成された日時が新しくなっていました。え?どなたか作り直したの?とも思ったのですが、どうおもそうではなさそうですし・・・
まったく理由は分かりませんが、私のDLしたファイルは作成日時が今年になっています。
http://kie.nu/RCd
パスワード:1234
ここからDLしてみて、うまく行くかご報告ください。

http://l10n.clan.vc/up/src/ja0136.zip.html
↑のファイルで本日日本語化の手順通りで日本語化成功しました。
日本語化検索でこちらくらいしかHitしませんので
購入予定の方のための近況報告ということで。

ご報告、ありがとうございます。

私のLara Croft and the Guardian of Lightを試しましたところ、起動すらできませんでした。
ご報告いただいたファイルは最新で2013/09/13が作成日時になっています。
以前のファイルは2013/02/01でした。どなたかが最新版を提供してくれているのでしょうか。

SteamのLara Croft and the Guardian of Lightを右クリック プロパティ4→ローカルファイル ゲームキャッシュの整合性を確認でファイルを刷新してから日本語化したら成功しました。

どうやら定期的に刷新されているような?
ともあれ、以前から日本語化されている方で起動できなくなった方は上記の方法で動作するようになり、日本語化も出来ます♪

リンク切れなのかわからないですが、日本語化ファイルが落とせず無駄買いになってしまいました(汗

よく確認してから買えばよかったですね・・・

↑ファイル名”LCGoL_v1.03jp.zip”で検索すれば、今でも見つかる。パスワードは2chの過去ログでわかる。

落とせませんか?
それでは、ここから落としてください。
http://7.gigafile.nu/?cbbf7b095c354c3a8895480155ca5e2eb-1024
削除キー:2622

キミツゴ(管理人)様

URLからページを開いてもアップロード画面しかでないのですが、何かやりかたが悪いのでしょうか?

こんばんわ♪
あ、どなたかすでにDLして、ファイルを削除したかもしれませんね。

http://18.gigafile.nu/?g84893645e0af9692bb449c64faf95ff9-1026

今度は削除キーいれないでおきます。数日で消えるので、その前にDLしてくださいね。

こんばんわ。

お世話になります。

DLはできましたがエラー吐いて起動できませんでした。

一応みなさんの言うように整合性後に日本語化もしましたがだめでした。

再DLしなおしてから再度やってみます。

おはようございます♪
よく起動しなくなります。それはどこかやり方が間違っているからです。
ポイントは
1.
解凍して出てきたファイルが2つあります。
まずpatch.001は上書きで構いません。
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\lara croft and the guardian of light

2.
もう一つのファイルはlcgolStart.exeです。これを
lcgol.exe にリネームします。

3.
元からあったlcgol.exeは、lcgo2.exeにリネームします。

これで起動できるかと思います。

おはようございます。

一応その通りにやってるんですが^^;

2、は3、のリネーム後1、と同じ場所へ入れれば良いわけですよね?

そうすると記事での説明のような画像になるわけですから。

再度やってみます・

こんにちは
最近Lara Croft and the Guardian of Lightを購入したのですが
上記の日本語化ファイルのリンクが切れていてファイルが入手できませんでした
日本語化ファイルをDLできるところをおしえていただけないでしょうか

http://www1.axfc.net/uploader/so/2248296
パスワード:lcgol でダウンロードできましたよ

ただ僕の環境じゃなぜかパスワードを何度も打ち込んでもなかなかダウンロードできなかったので
一応あげときますね
https://kie.nu/2rNW

Set-PSDebug -Strict
$ErrorActionPreference = "Stop"

$lcgol = "C:\program files (x86)\steam\SteamApps\common\Lara Croft and the Guardian of Light\lcgol.exe"
$now = Get-Date -Format "yyyyMMdd.HHmmss"
$backup ="${lcgol}.backup.${now}"
copy $lcgol $backup

$file = New-Object IO.FileStream -ArgumentList $lcgol,"Open","ReadWrite"

$file.Seek( 0x042EAD, "Begin" )
$file.WriteByte(0xEB)
$file.WriteByte(0x37)

$file.Seek( 0x042EE7, "Begin" )
$file.WriteByte(0x05)

$file.Seek( 0x344DA0, "Begin" )
$file.WriteByte(0x32)
$file.WriteByte(0xC0)
$file.WriteByte(0xC2)
$file.WriteByte(0x04)
$file.WriteByte(0x00)

$file.Close()

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Lara Croft and the Guardian of Light 日本語化 簡易図解入り:

« Portal コンソール起動設定とLEVEL18:SQUARE ENIX Lara Croft and the Guardian of Light -75%セール:祝 Bastion 日本語化 | トップページ | Portal カスタムマップとLEVEL19 »